Show Mobile Navigation

20 feb. 2017

¿ES CIERTO QUE EN LA ESCRITURA JAPONESA NO SE SEPARAN LAS PALABRAS CON ESPACIOS?

Marcelo Díaz Vidal - 15:34
Efectivamente, en la escritura japonesa tradicional se escribe de izquierda a derecha y sin espacios ni símbolos tipográficos. Combinan varias escrituras y alternan kanjis (heredada del chino) con hiragana y katakana, y es así cómo, quien conoce la combinación de varias palabras, sabe dónde empiezan unas y donde terminan otras. 

Por ejemplo, sabe que el verbo siempre está al final de la frase, así que ahí hay un espacio y, para la lectura, una pausa. Sin embargo, en algunos medios de comunicación actuales, así como en el manga, se empiezan a incluir algunos signos de puntuación occidentales, como los puntos y las comas.

0 comentarios:

Publicar un comentario